Utagawa Hiroshige — Awa Province: Naruto Whirlpools

As águas do estreito de Naruto revolvem-se em poderosos movimentos circulares, formando redemoinhos e vagas que dominam quase por completo a composição. Ao fundo, a linha montanhosa permanece silenciosa e distante, contrastando com a energia quase abstrata do mar em primeiro plano.

Criada por Utagawa Hiroshige (1797–1858) em 1855, Awa Province: Naruto Whirlpools (Awa, Naruto no fūha) integra a série Famous Places in the Sixty-odd Provinces, um ambicioso conjunto dedicado a paisagens e lugares célebres de todo o Japão. Os redemoinhos de Naruto, formados pelas fortes correntes de maré no estreito entre Awaji e Shikoku, eram já então um dos fenómenos naturais mais famosos do país.

Hiroshige transforma o movimento da água no verdadeiro protagonista da imagem. As ondas, descritas através de curvas sucessivas, espuma branca e profundas gradações de azul, conduzem o olhar até ao grande redemoinho central. A paisagem deixa assim de funcionar apenas como representação de um lugar concreto e aproxima-se de uma composição quase abstrata, construída a partir do ritmo e da força das formas.

A verticalidade pouco habitual para uma paisagem marítima intensifica ainda mais o efeito dramático. O observador parece colocado sobre as águas, olhando simultaneamente para o movimento turbulento do primeiro plano e para a serenidade da costa ao longe. Esta oposição entre instabilidade e permanência é uma das características mais marcantes da obra.

Os redemoinhos de Naruto foram representados por diversos artistas japoneses, mas a interpretação de Hiroshige tornou-se uma das mais reconhecidas. O British Museum salienta a importância deste fenómeno natural na obra do artista e a forma particularmente dramática como surge representado nesta composição.

Artista: Utagawa Hiroshige
Título original: Awa, Naruto no fūha (阿波 鳴門の風波)
Série: Famous Places in the Sixty-odd Provinces (Rokujūyoshū meisho zue)
Data: 1855
Período: Edo
Técnica original: xilogravura policromática (nishiki-e) sobre papel
Formato original: ōban vertical (aprox. 36×24 cm)
Dimensão da reprodução Fine Art: 290×412 mm (inclui margem de 25 mm)
Papel Fine Art: Ilford Fine Art Textured Silk 270 (acabamento mate)